【教育学科】留学生たちと共にハロウィン交流会をしました (伊勢ゼミ・熊谷ゼミ・「異文化理解Ⅰ」)

10月28日に英語教育をテーマとした伊勢ゼミ、異文化理解をテーマとした熊谷ゼミ、そして「異文化理解I」を受講する中等教育専攻の学生や留学生と合同授業の一環として、ハロウィン交流会を行いました。

交流会では、伊勢ゼミの学生たちによる英語でのハロウィンに関するクイズやゲームが最初に行いました。「異文化理解Ⅰ」は中等教育専攻英語科の1年生は必修教科のため、英語を教えることを目標としている学生たちにとっても、ハロウィンについて楽しく理解を深める機会になりました。

その後、国内外の文化への理解を促進するために「異文化理解Ⅰ」の受講生たちが作成した出身地や東北地方にまつわる異文化理解クイズが実施されました。留学生たちによるそれぞれの出身の国のクイズや、同じ東北地方でも異なる文化に関する出題がなされ、各グループで話し合いながら回答を行い、他文化のみならず自文化について振り返りました。

最後に、熊谷ゼミの学生たちによる異文化理解シミュレーションゲーム「バーンガ」を行いました。「バーンガ」は1980年代に考案された異文化理解教育でも用いられるシミュレーション・ゲームです。学生たちは、ゲームのルールがそれぞれ異なるグループで言葉を用いず、互いの意思疎通をはかることで、異文化圏でコミュニケーションが通じないもどかしさや、いらだち、不思議さを体感しました。

合同授業において、学生たちは英語や文化への理解を深めるだけではなく、国だけではなく、専攻や学年を超えた活発な交流を行いました。

・パーティーはとても楽しく、クラスメイトたちも皆熱意にあふれていました。クイズの時間、皆は答えを知っていても、私に確かめるように質問してくれ、私が答えられるか気にかけてくれました。とても温かい気持ちになりました。本当に楽しいひとときでした。（「異文化理解Ⅰ」受講 交換留学生3年女子）

 ・先輩と関わることができるのは貴重な機会で良かったです。異文化クイズでは、新たな発見があって面白かったです。自分の地元のことでも知らないことが結構あると感じたので、国内外で人と話す時に会話のきっかけにもできるように、地元や日本のことももっと知りたいなと思いました。（「異文化理解Ⅰ」受講生1年女子）

 ・普段とは違う雰囲気で楽しかったです。今日同じ班だった3年生の先輩は留学生に英語や日本語を翻訳したり、たくさんコミュニケーションを取っていて自分も真似したいと思いました。授業だけでなく、このような場で交流するとその人の新たな側面も見えてくるのでやはりたまにはこういう機会も大切だなと思いました。とても楽しかったです。（「異文化理解Ⅰ」受講生 1年女子）

 ・今回の交流会では、最初は留学生との会話の糸口を見つけられるか不安でしたが、話しているうちに思いがけない共通点を見つけるなどして、新たな一面に触れることができました。そして、自然と相手の文化にも自分の文化にも興味が湧きました。生まれ育った国が違っても、互いの言語の全ては理解できなくても、共通の話題やクイズ、ゲームを通じて共に笑い合い熱中できた瞬間に、異文化交流の大きな意義を感じました。今回の活動を通して得た視野の広がりや、違いに対する柔軟な姿勢を大切にし、今後も文化の垣根を越えて沢山の人との対話を築いていきたいです。（4年 男子） 

・今回のHalloween交流会では、異文化理解クイズとバーンガが特に印象に残りました。クイズでは、日本のことなのに知らなかったこともあり、言葉や習慣など様々な文化について互いに「そうなんだ！」と驚いたり、「こうじゃない？」と考えたりしながら楽しく学ぶことができました。また、バーンガでは、お互いに相手のグループのルールが分からない状態で取り組むことが新鮮で、違いを体験する面白さを感じました。互いの文化について楽しみながら知り、考えることができる貴重な機会となりました。（4年 女子）